איזו אמונה? שיש אנשים שנועדו .להיות עבדים? לא, זה לא נכון
.זה נכון! כך הוא אמר לי
,פלגיוס, האדם הקרוב לי מכל ,נמצא שם כעת
ומלמד שכל האנשים הם .חופשיים, שווים
ולכל אחד מאיתנו הזכות .לבחור את גורלו שלו
?מלמד? איך
.הרגו את פלגיוס בשנה שעברה
.גרמנוס והאחרים גינו את לימודיו
.הם נידו והחרימו אותו
רומא שאתה מדבר עליה ,אינה קיימת
.מלבד בחלומותיך
?יש דרך אחרת .לא. עלינו לחצות את הקרח-
.הוצא את כולם מהכרכרות .אמור להם להתפרש
...אבירים .נמאס לי לברוח-
והסקסונים האלה כל כך קרובים .מאחור שכואב לי הישבן
מעולם לא אהבתי להביט .מעבר לכתפי בכל מקרה
.אני אשמח לסיים את המהומה הזו .וסוף-סוף להביט בממזרים האלה-
.כאן. עכשיו
!ג'ולס
.שניכם, קחו את הסוסים
גאניס, אני רוצה שתוביל .את האנשים
הצבא הסקסוני העיקרי ,נמצא בתוך הארץ
לכן, אם תצעדו לאורך קו-החוף .לדרומה של החומה, תהיו בטוחים
.אך אתם שבעה מול מאתיים .שמונה-
.עוד קשת אחת תוכל לעזור
.אני מעדיף להישאר ולהילחם .תקבל את ההזדמנות שלך בקרוב-
.האיש הזה הוא מפקדכם כעת ?עשו כדבריו. אני מובן
.כן, אדוני !לך! לך-
!קדימה, להתחיל לזוז
.אני מתאים. אני יכול להילחם
לא. אתה חייב לשמש עד .לכל הדברים שראית
,יש דבר אחד שעליך לעשות .והוא לשוב לרומא
.הישארו במקום עד לפקודה ממני
.את נראית מפוחדת
.נמצאים שם גברים בודדים רבים
.אל תדאג, לא אניח להם לאנוס אותך
!קשת
.אנחנו מחוץ לטווח !אני רואה-
.אני מאמין שהם ממתינים להזמנה .בורס, טריסטן
.הם הרחק מחוץ לטווח
.כוונו לשולי השורות .צופפו אותם
!שמרו על השורות !שמרו על השורות-
!שמרו על השורות !אחרת, אהרוג אתכם בעצמי
.הקרח לא יישבר. אחורה
!צעדו אחורה
.התכוננו לקרב
!דאג .חפו עליו-
!קשתים, זוזו! זוזו !קדימה-
!קדימה! קדימה! הרגו אותו
!הקרח נשבר
!הרגו אותו
!דאג
!אחורה! אחורה
!דאג
!לסגת! ארתור
!הרגו אותו
!עזרו לנו
.תישאר איתי
!דאגונט! תישאר איתי
!אלוהים
השבח לאל. כנגד כל הקשיים .שהשטן יכול להערים
.אלקטו, תן לי להביט בך
!זוז מדרכי !אתה ניצחת-
.אלקטו הצעיר, תן לי להביט בך
.אתה פה
!לוקן !ילד, אתה! עצור-
.האבירים המהוללים שלנו
!אתם חופשיים כעת
.הבא לי את הגיליונות .בוא, בוא
הגיליונות שלכם למעבר חופשי .בכל האימפריה הרומית
.קחו אותם .ארתור
.בישוף ג'רמנוס
.ידידו של אבי
.אתה אדם חופשי כעת
.אתה יכול לעזוב
.בורס
.עבור דאגונט
.זה לא הופך אותו לאדם חופשי
.הוא כבר אדם חופשי
!הוא מת
.שלום חבר יקר
.נצטרף בקרוב
.קבר ללא חרב
משאלתו של אבי הייתה שאם ,ימות על האי הזה
.הוא ייקבר עם האבירים שלו
?הוא מת בקרב
.זו מסורת משפחתית
אני מבינה מדוע אתה מאמין .שלא נותר לך פה דבר
.מלבד הדברים שאתה ואביריך עשיתם
.המעשים שלכם נותרים
המעשים כשלעצמם חסרי משמעות .אלא אם נועדו למטרה נעלה יותר
ניהלנו מלחמה כדי להגן על .רומא שאינה קיימת
?זהו המעשה שעליי להישפט לפיו
.נשארת ולחמת כשלא היית חייב
גאלת בדם אנשים מרושעים .כשיכולת לברוח
?עשית זאת ללא כל סיבה
,פלזיה אמר לי פעם
,אין מוות קשה יותר .מסוף התקווה
אתה ואני לא מסוג .האנשים שחיים לפי שירים
.אנו מבורכים ומקוללים ע"י הזמנים
...אולי הקללה, היא המצאה שלנו
.והברכות
?ממה אתה מפחד ארתור
?אתה אוהב את הארץ הזו
.בריאה של אבות הרומאים
.רומא מתה
הארץ הזו, האדמה .הזו, הינה ביתך
.הוא הסימון היחידי לחירות
.של כל תקוותך
,אלה אנשיך
.אלה האנשים שלך
.אבי, הפסדתי
.הפסדת את כבוד האויב
.אני חיב לך את חיי, את כבודי
.לא
.לא אדוני
...ריוול
.אתה תחליט
.אתה כמו בן בשבילי
...את מה שהמחר יביא
.לא נוכל לדעת
אבירים, את המסע .אמכם אצטרך לסיים כאן
.שאלוהים יהיה אמכם
.ארתור, זה לא הקרב של רומא
!זה לא הקרב שלך
.כל השנים הללו, היינו ביחד הקרבות שלחמנו
הדם ששפכנו
?בשביל מה כל זה היה
!אם לא בשביל הפרס של החירות
.ועכשיו, שאנו כה קרובים !הסתכל עלי-
?כל זה היה לחינם .זאת היתה בקשתך-
.אתה יודע יותר מאיתנו
!אז אל תעשה זאת
,רק מוות מצפה לך, ארתור !למען חברינו, אני מתחנן
!ארתוריוס
.למען החברות בינינו, אל תשכנע אותי
ראה את החירות שהרווחת וחייה אותה למען שנינו
אני לא יכול ללכת .בעקבותך לנסלוט
עכשיו אני מבין, שכל הדם ששפכתי, כל הנשמות שלקחתי
.הובילו אותי לרגע זה
כוחות העזר של רומא עזבו .את החומה
?והפרשים .מובילים שיירה הרחק מהמבצר-
...הם בורחים דרומה .עם הזנב בין הרגליים
.אז לא תהיה שום התנגדות .כמה עשרות כפריים-
.אנחנו עומדים לטבוח בבני עמך
.אני חושב שכדאי שתצפה בזה
.העץ שלך יכול להיות מקום טוב
!על הגבעה
.אביר יחיד
?לא אמרת הרגע שהם עזבו ?מה זה, רוח
אדם אחד. זבוב זעיר על גבו .של צבאך האדיר
?מי הוא
.ארתור
...ארתור
.ארתור
לכל מקום אליו אני פונה באי .העלוב הזה, אני שומע את שמך
,כל הזמן התלחשויות ...כאילו היית
.אלוהים
.אני רואה רק בשר, דם
לא יותר אלוהי מהיצור שאתה .יושב עליו
.אמור את דבריך, סקסוני
.הרומים עזבו אותך
?עבור מי אתה נלחם
אני נלחם למען מטרה נעלה .מרומא או מבינתך
.אתה מגיע להתחנן להפסקת-אש .עליך להיות על הברכיים
באתי לראות את פניך, כדי שאוכל .למצוא אותך בעצמי בשדה הקרב
,ויועיל לך לזכור את פניי ,סקסוני
,כי בפעם הבאה שתראה אותם .הם יהיו המחזה האחרון בחייך
.סוף כל סוף
.אדם ששווה להרוג
.הכן את האנשים לקרב
.אתה חופשי
.יש לו תוכנית, לרומי הזה
שלח את מה שנשאר .מחיל הרגלים שלך
?אתה רוצה להרוג את אנשיי !הם האנשים שלי-
!אישור להלחם
.לא. אתה נשאר פה איתי
אבירים, מתנת החירות שייכת .לכם בזכות
אך הבית שאנו מחפשים אינו .נמצא באדמה מרוחקת
.הוא בתוכנו ובמעשינו ביום הזה
.אם זה הגורל שלנו, שיהיה
אך ההיסטוריה תזכור שבחרנו .את גורלנו כאנשים חופשיים
!שם! על הגבעה
.ריוול
.האגף השמאלי
.לך איתו !זוזו-
!להניף מגנים
!לירות
...ארתור
!חיי הם אלה שצריכים להלקח
!לא החיים האלה
!מעולם לא אלה
.אביריי האמיצים, אכזבתי אתכם
,לא הוצאתי אתכם מהאי הזה
.ולא חלקתי בגורלכם
במשך 200 שנה, אבירים לחמו" .ומתו למען אדמה שאינה שלנו
,אך ביום ההוא, על גבעת באדון"
כל אלה שלחמו הקריבו את" .חייהם למען מטרה נעלה יותר
".חירות"
.ארתור. גוויניביר
.אנשינו הם אחד
.כמותכם
עכשיו אני ממש חייב .להינשא לאמך
?מי אמר שאקבל אותך
!המלך ארתור
!יחי ארתור
שכל גבר, אישה וילד ,יהיו עדים לכך
שמיום זה ואילך, כל הבריטים .יהיו מאוחדים תחת מטרה אחת
!ארתור! ארתור
!ארתוריוס
,ובאשר לאבירים שהקריבו חייהם"
מותם לא היווה סיבה" ,לאבל או לעצבות
,שהרי הם יחיו לנצח"
שמותיהם וגבורתם עברו" ,מאב לבן, מאם לבת
".באגדה על המלך ארתור ואביריו"
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים [Www.LioNetwork.Net]
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°
:סונכרן ותוקן בלעדית לליונטוורק ע"י The Angel (נתנאל אונגר)